Il n'existe pas de liste officielle de vocabulaire pour le TEF Canada ou le TCF Canada : les deux tests évaluent votre français général, à travers des documents et des situations de la vie quotidienne, du travail et de la société. Le vocabulaire le plus rentable est donc celui des grands thèmes du quotidien (logement, emploi, santé, transports, environnement), appris en expressions complètes, avec leur registre, et complété par les mots de l'opinion pour les épreuves d'expression. Voici ce lexique classé par thème, avec les usages canadiens utiles, les anglicismes à éviter et une méthode pour le retenir.
Pourquoi le vocabulaire fait la différence
Le vocabulaire joue sur les quatre épreuves :
- En compréhension orale et écrite, un mot inconnu au mauvais endroit peut faire perdre une question entière, surtout dans les documents de niveau B2 et C1 où les réponses reposent sur des nuances.
- En expression écrite et orale, la richesse et la précision du lexique font partie des critères. Dire « un problème » à chaque phrase plafonne la note ; alterner « un enjeu », « un obstacle », « une difficulté » et « un inconvénient » montre un niveau plus élevé.
France Éducation international décrit par exemple la compréhension écrite du TCF Canada comme allant de messages simples et de documents courants (petites annonces, horaires) jusqu'à des articles où les auteurs prennent position, puis à des textes spécialisés (page officielle du TCF Canada). Le vocabulaire à maîtriser suit cette progression.
La méthode : apprendre des expressions, pas des mots
- Notez toujours la construction. Pas « postuler », mais « postuler à un poste », « poser sa candidature pour un poste ».
- Notez le registre. Familier, courant, soutenu : à l'examen, visez le courant et le soutenu.
- Réemployez dans les 24 heures. Une phrase écrite, une phrase dite à voix haute.
- Révisez à intervalles croissants : le lendemain, trois jours après, une semaine après.
- Limitez-vous à une dizaine d'expressions par jour, mais tous les jours. La régularité vaut mieux qu'une liste de 200 mots apprise en un week-end.
Logement
| Expression | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| un bail | contrat de location | Le bail commence le 1er juillet. |
| un locataire, un propriétaire | qui loue, qui possède | Le locataire doit prévenir le propriétaire. |
| le loyer | somme payée chaque mois | Le loyer est de 1 400 $ par mois. |
| chauffage compris, chauffage inclus | dans le prix | L'appartement est loué chauffage compris. |
| un quatre et demie | au Québec : logement de quatre pièces et une salle de bain | Nous cherchons un quatre et demie près du métro. |
| un préavis | délai pour annoncer un départ | Il faut donner un préavis de trois mois. |
| emménager, déménager | s'installer, changer de logement | Nous avons emménagé en août. |
| un colocataire | personne qui partage le logement | Je partage l'appartement avec deux colocataires. |
| un logement abordable | dont le prix est accessible | La ville manque de logements abordables. |
| la crise du logement | pénurie et hausse des prix | La crise du logement touche surtout les jeunes. |
Travail et emploi
| Expression | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| postuler à un poste, poser sa candidature | répondre à une offre | J'ai postulé à un poste de technicienne. |
| une entrevue (Canada), un entretien d'embauche | rencontre avec le recruteur | Mon entrevue est prévue mardi. |
| une lettre de présentation (Canada), une lettre de motivation | lettre jointe au CV | Joignez une lettre de présentation à votre CV. |
| un poste permanent, un contrat à durée déterminée | type d'emploi | On m'a proposé un poste permanent. |
| à temps plein, à temps partiel | durée du travail | Je travaille à temps partiel le soir. |
| un quart de travail (Canada) | période de travail dans un horaire | Je fais le quart de nuit cette semaine. |
| le salaire horaire, le salaire annuel | rémunération | Le salaire horaire est de 28 $. |
| les avantages sociaux (Canada) | assurances, retraite offertes par l'employeur | Le poste offre de bons avantages sociaux. |
| un gestionnaire, un supérieur | personne responsable | Ma gestionnaire a approuvé mon congé. |
| le télétravail, travailler à distance | travailler hors du bureau | L'entreprise autorise deux jours de télétravail. |
| une mise à pied (Canada), un licenciement | perte d'emploi | L'usine a annoncé des mises à pied. |
| la conciliation travail-famille | équilibre entre vie pro et vie privée | La conciliation travail-famille est un enjeu majeur. |
Études et formation
| Expression | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| s'inscrire à un cours, une formation | se faire admettre | Je me suis inscrit à une formation du soir. |
| un cégep (Québec) | établissement d'enseignement collégial | Elle étudie en soins infirmiers au cégep. |
| un diplôme, une attestation | document qui prouve une formation | J'ai obtenu une attestation d'études collégiales. |
| les frais de scolarité | coût des études | Les frais de scolarité ont augmenté. |
| une bourse d'études | aide financière | Il a reçu une bourse d'études. |
| la reconnaissance des diplômes | équivalence d'un diplôme étranger | La reconnaissance des diplômes prend du temps. |
| un ordre professionnel (Canada) | organisme qui encadre une profession | Les ingénieurs doivent être membres de leur ordre professionnel. |
| la formation continue | formation pendant la vie active | La formation continue est essentielle dans mon métier. |
Santé
| Expression | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| un médecin de famille | médecin traitant habituel | Je cherche encore un médecin de famille. |
| une clinique sans rendez-vous | consultation sans réservation | Je suis allé à la clinique sans rendez-vous. |
| les urgences, la salle d'urgence (Canada) | service hospitalier | L'attente aux urgences a duré six heures. |
| une ordonnance, une prescription (Canada) | document du médecin pour un médicament | Le pharmacien a renouvelé mon ordonnance. |
| la carte d'assurance maladie | carte qui donne accès aux soins | N'oubliez pas votre carte d'assurance maladie. |
| un effet secondaire | réaction indésirable | Ce vaccin a peu d'effets secondaires. |
| prendre rendez-vous, annuler un rendez-vous | organiser une consultation | J'ai dû annuler mon rendez-vous. |
| la santé mentale | bien-être psychologique | Les entreprises parlent davantage de santé mentale. |
Transports et ville
| Expression | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| l'autobus, l'arrêt d'autobus | transport en commun | J'attends l'autobus au coin de la rue. |
| le transport en commun | ensemble des transports publics | La ville investit dans le transport en commun. |
| un laissez-passer mensuel (Canada), un abonnement | titre de transport | Le laissez-passer mensuel coûte cher. |
| le stationnement (Canada), le parking | lieu où l'on gare sa voiture | Le stationnement est interdit la nuit. |
| la circulation, le trafic, un bouchon | densité des véhicules | Il y a beaucoup de circulation le matin. |
| le covoiturage | partage d'un véhicule | Le covoiturage réduit les coûts. |
| une piste cyclable | voie réservée aux vélos | La ville a ajouté des pistes cyclables. |
| les travaux routiers, un détour | chantier sur la route | Un détour est prévu à cause des travaux. |
L'hiver et la météo
| Expression | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| une tempête de neige | forte chute de neige | Les écoles ferment à cause de la tempête. |
| le verglas | couche de glace sur le sol | Le verglas rend les trottoirs dangereux. |
| la poudrerie (Québec) | neige soulevée par le vent | La poudrerie réduit la visibilité. |
| le déneigement, déneiger | enlever la neige | Le déneigement de l'entrée est inclus. |
| une souffleuse | machine qui projette la neige | Mon voisin m'a prêté sa souffleuse. |
| les pneus d'hiver | pneus adaptés au froid | J'ai fait poser mes pneus d'hiver avant la première neige. |
| un refroidissement éolien | température ressentie avec le vent | Avec le refroidissement éolien, il fait moins 30. |
| une tuque (Canada) | bonnet d'hiver | Mets ta tuque, il fait froid. |
Quel est votre NCLC estimé aujourd'hui ?
Test de niveau gratuit de 15 minutes, lecture et écoute, résultat immédiat en NCLC.
Environnement et société
| Expression | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| le réchauffement climatique | hausse des températures | Le réchauffement climatique menace le Nord. |
| réduire son empreinte carbone | polluer moins | Je prends le train pour réduire mon empreinte carbone. |
| le gaspillage alimentaire | nourriture jetée | Le gaspillage alimentaire coûte cher aux familles. |
| le recyclage, le compostage | traitement des déchets | La ville a lancé la collecte du compost. |
| les énergies renouvelables | énergies non fossiles | Le pays mise sur les énergies renouvelables. |
| le vieillissement de la population | hausse de l'âge moyen | Le vieillissement de la population pèse sur les soins. |
| la pénurie de main-d'œuvre | manque de travailleurs | Plusieurs secteurs souffrent d'une pénurie de main-d'œuvre. |
| l'intégration des nouveaux arrivants | installation des immigrants | L'intégration passe par l'emploi et la langue. |
| le bénévolat, un organisme communautaire | engagement non rémunéré | Je fais du bénévolat dans un organisme communautaire. |
Numérique et communication
| Expression | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| un courriel | message électronique | Je vous envoie le document par courriel. |
| un texto | message sur téléphone | Elle m'a répondu par texto. |
| les réseaux sociaux | plateformes en ligne | Les jeunes s'informent sur les réseaux sociaux. |
| une application, télécharger | logiciel sur téléphone | Téléchargez l'application de la bibliothèque. |
| les données personnelles | informations privées | Protégez vos données personnelles. |
| la désinformation | fausses nouvelles diffusées | La désinformation circule vite en ligne. |
| le temps d'écran | durée passée devant les écrans | Il faut limiter le temps d'écran des enfants. |
Consommation et argent
| Expression | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| magasiner (Canada), faire les magasins | faire des achats | Nous avons magasiné tout l'après-midi. |
| en solde (Canada), en promotion | à prix réduit | Ces bottes sont en solde. |
| un dépanneur (Québec) | petite épicerie de quartier | Je passe au dépanneur acheter du lait. |
| les taxes (Canada) | taxes ajoutées au prix affiché | Le prix ne comprend pas les taxes. |
| le pourboire | somme laissée au service | Au restaurant, on laisse un pourboire. |
| un remboursement, se faire rembourser | argent rendu | J'ai demandé un remboursement. |
| le coût de la vie | prix des dépenses courantes | Le coût de la vie a beaucoup augmenté. |
| un budget serré | peu de marge financière | Avec un budget serré, on cuisine maison. |
Démarches administratives
| Expression | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| remplir un formulaire | compléter un document | Remplissez le formulaire en ligne. |
| une pièce justificative | document qui prouve | Joignez une pièce justificative de domicile. |
| un délai de traitement | temps d'attente d'une demande | Le délai de traitement est de huit semaines. |
| renouveler, un renouvellement | prolonger un document | Je dois renouveler mon permis. |
| le numéro d'assurance sociale (NAS) | numéro pour travailler au Canada | L'employeur demande votre NAS. |
| un résident permanent | statut d'immigration | Elle est résidente permanente depuis deux ans. |
| prendre rendez-vous en ligne | réserver un créneau | Prenez rendez-vous en ligne sur le site. |
Les mots de l'opinion
Indispensables pour la tâche 3 de l'expression écrite du TCF Canada, la section B de l'oral du TEF Canada et tous les exercices argumentatifs.
| Fonction | Expressions courantes | Expressions plus soutenues |
|---|---|---|
| Donner son avis | je pense que, à mon avis | j'estime que, il me semble que, je suis convaincu que |
| Nommer un problème | un problème | un enjeu, un défi, un obstacle, une préoccupation |
| Nommer un avantage | un avantage, un plus | un atout, un bénéfice, un point fort |
| Nommer un inconvénient | un inconvénient | une limite, un effet pervers, un revers |
| Nuancer | mais, pourtant | il convient toutefois de nuancer, cela dit |
| Concéder | c'est vrai que | certes, il est indéniable que |
| Proposer | il faut | il serait souhaitable de, il conviendrait de |
Pour enchaîner ces idées, voyez notre article Connecteurs logiques TEF et TCF, et pour les mettre en œuvre, notre guide de l'expression écrite du TCF Canada.
Les anglicismes et faux amis à éviter
| À éviter | À dire | Pourquoi |
|---|---|---|
| appliquer pour un poste | postuler à un poste | calque de « apply for » |
| être en charge de | être responsable de | calque de « be in charge of » |
| réaliser que | se rendre compte que | « réaliser » signifie « accomplir » |
| supporter une idée | soutenir, appuyer une idée | « supporter » signifie « endurer » |
| définitivement (pour approuver) | absolument, sans aucun doute | « définitivement » signifie « pour toujours » |
| éventuellement (pour « finalement ») | finalement, à terme | « éventuellement » signifie « peut-être » |
| actuellement (pour « en fait ») | en fait, en réalité | « actuellement » signifie « en ce moment » |
| sauver du temps | gagner du temps | calque de « save time » |
| canceller, céduler | annuler, planifier | anglicismes familiers |
| faire du sens | avoir du sens | calque de « make sense » |
Le registre : familier, courant, soutenu
| Familier (à éviter) | Courant | Soutenu |
|---|---|---|
| bosser | travailler | exercer une activité |
| un boulot, une job (Canada) | un emploi, un travail | une fonction, un poste |
| un char (Québec) | une voiture, une auto | un véhicule |
| jaser (Canada) | discuter, parler | s'entretenir |
| c'est le fun (Québec) | c'est agréable | c'est enrichissant |
| pas mal | assez, plutôt | relativement |
| un truc | une chose | un élément, un aspect |
Les mots courants au Canada comme « courriel », « fin de semaine », « magasiner » ou « stationnement » sont du français correct et tout à fait à leur place dans une copie. La frontière à surveiller n'est pas entre français de France et français du Canada, mais entre registre familier et registre courant.
Comment travailler ce lexique en quatre semaines
| Semaine | Thèmes | Exercice de réemploi |
|---|---|---|
| 1 | Logement, transports, hiver | Une tâche 2 orale par jour (demander des informations sur un logement, un abonnement) |
| 2 | Travail, études, démarches | Un message de 60 à 120 mots par jour (demander un congé, s'inscrire à une formation) |
| 3 | Santé, consommation, numérique | Un récit d'expérience de 120 à 150 mots tous les deux jours |
| 4 | Environnement, société, opinion | Un texte argumentatif complet et un monologue de 3 minutes chaque jour |
Pour pratiquer le vocabulaire du quotidien à l'oral, notre article Tâche 2 orale du TCF Canada : 30 situations vous donne une situation par jour. Côté ressources gratuites, le site Le français facile avec RFI et l'espace TCF de TV5Monde sont recommandés par France Éducation international pour s'entraîner. Les détails des épreuves sont dans nos guides du TEF Canada et du TCF Canada.
Quel est votre NCLC estimé aujourd'hui ?
Test de niveau gratuit de 15 minutes, lecture et écoute, résultat immédiat en NCLC.
Questions fréquentes
Existe-t-il une liste officielle de vocabulaire pour le TEF ou le TCF Canada ?
Non. Les deux tests évaluent le français général, à travers des situations de la vie quotidienne, du travail et de la société. Le plus efficace est d'apprendre le vocabulaire par thèmes, en expressions complètes, et de le réemployer à l'écrit et à l'oral.
Peut-on utiliser des mots employés au Canada pendant le TEF ou le TCF Canada ?
Les termes courants au Canada, comme courriel, fin de semaine ou magasiner, sont du français correct. Ce qu'il faut éviter, ce sont les mots familiers et les anglicismes, quelle que soit leur origine.
Combien de mots faut-il connaître pour atteindre le NCLC 7 ?
Aucun chiffre officiel n'existe. Ce qui compte au test, c'est de comprendre et d'utiliser avec précision le vocabulaire des thèmes courants, avec les bonnes constructions et le bon registre.
Comment retenir le vocabulaire plus efficacement ?
Apprenez des expressions plutôt que des mots isolés, révisez à intervalles croissants, et réutilisez chaque nouvelle expression dans une phrase écrite et une phrase dite à voix haute dans les 24 heures.